Leider kann ich nicht sagen, was für ein Frosch das ist. Ich kenne mich nur mit heimischen Amphibien aus, wie die meisten hier im Forum. Daher wird es wohl schwierig, hier eine Bestimmung zu erhalten.

Bei Erdkröten ist der Männerüberschuss normal. Ein Grund ist, dass Weibchen nur kurz zum Laichen kommen und danach gleich wieder das Wasser verlassen. Männchen bleiben hingegen einige Tage. Zudem kommen einige Weibchen gar nicht zum Gewässer, da sie nicht jedes Jahr laichen.

Bei Grünfröschen werden ...

Gewisse Laute haben eine "Bedeutung". Ich kenne aber nicht alle. Der Ruf, ein Weibchen anzulocken, ist ein ruhiges Quaken. Wird das Quaken hingegen aggressiv, dann versucht das Männchen damit einen Konkurrenten zu vertreiben. Oft schwimmt er ihm dann auch hinterher. Ist ein Weibchen in der Nähe ...

In der Schweiz wurden generell wenig Amphibien bisher beobachtet, das war kürzlich sogar Thema in der Presse:
https://www.tagesanzeiger.ch/schweiz-warum-dieses-jahr-kaum-froesche-wanderten-449462350898

Es war schon sehr trocken in den letzten Wochen uns als es geregnet hatte, war es sehr kalt. Das ...

Es ist eine gute Idee, die Fische zu verschenken. Diese sind meist ein Problem für den Nachwuchs der Amphibien.

Den Laich in der Wanne zwischenzulagern kann funktionieren. Für den Laich sollte die Grösse ausreichen. Wenn die Kaulquappen geschlüpft sind, können anfänglich noch etwa 10-20 Kaulquappen ...

Das Krankheitsbild kenne ich auch nicht. Ich kann nur vermuten. Möglich wären vielleicht auch innere Verletzungen durch ein Auto. Auch das indirekte Überfahren kann durch die Druckwelle des Autos Organe zum Platzen bringen. Bereits ab Geschwindigkeiten von 30 km/h ist das der Fall. Äusserlich sieht ...

Die Zinkwanne sehe ich als kritisch an. Wenn die durchfriert, ist es um die Frösche geschehen. Ich würde die Frösche da raus holen und in ein frostsicheres Versteck umsiedeln, z.B. die Mörtelwanne oder Laubhaufen wie von Ranita beschrieben.

Vermute auch Grasfrosch. Die können auch sehr variabel gezeichnet sein.

Ich beobachte auch oft, dass die jungen Wasserfrösche den ausgewachsenen aus dem Weg gehen. Sie verkriechen sich auch in kleine Tümpel in der Umgebung, wo keine grösseren drin sind.

Ja, leider wird dir kaum jemand helfen können, da wir uns hier nur mit heimischen Fröschen beschäftigen

Das tönt nach Blähbauch. Hier steht was dazu: https://www.froschnetz.ch/forum/viewtopic.php?p=6509

Aus der Ferne sind solche Diagnosen immer sehr schwierig. Die Frösche sehen recht dünn aus. Zu wenig Futter, krank oder was auch immer. Überpopulation der Frösche hätte ich noch nie gehört. Vielleicht ist es auch der eingeschleppte Cytridpilz, der manche Population schwer schädigen kann.
Frösche und ...

Ja, das wird ein Grasfrosch sein. Die sind manchmal ziemlich variabel gezeichnet.

Toll, was ihr leistet. Das ist sehr zur Nachahmung empfohlen.
Mit unserem Verein pflegen wir auch einige Tümpel in der Umgebung. So konnte sich z.B. auch der Kammmolch wieder ausbreiten.
Bei den Amphibienzäunen ist es effektiv am besten, am Abend und nochmals am frühen Morgen zu kontrollieren. Dann ...

Einzelne überwintern im Teich unten im Schlamm, vor allem jene die so spät noch am Wasser waren. Andere suchen sich ein frostsicheres Versteck irgendwo in der Umgebung. Das kann ein Mauseloch, Spalt unter einer Treppe, Asthaufen oder was auch immer sein.